Bu kitap, çeviri sorunları ve çözüm yolları konusunda bir rehber niteliği taşımaktadır. Yazar, çeviri çalışmalarının önemini vurgulayarak, bu alana gereken önemin ancak son yüzyılda verildiğini belirtmektedir. Türkiye'de çeviri çalışmalarının Osmanlı dönemine kadar uzandığı, ancak akademik çeviri çalışmalarının 1980'li yıllarda başladığı ifade edilmektedir. Kitap, çeviri ile ilgilenen çevirmenlerin karşılaşabileceği problemlere çözüm bulma konusunda yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Çeviri alanında faaliyet gösterenlerin, problemlerle karşılaştıklarında nasıl yardım alacaklarını bilemedikleri ve yasal bir rehberin desteğine ihtiyaç duydukları belirtilmektedir. Kitap, çeviri ve çevirmenlikte karşılaşılan sorunların normal olduğunu ancak bu sorunların çözümü için yeterli çaba gösterilmediğini ve çözüm yollarının aranması konusunda sıkıntılar yaşandığını ifade etmektedir. Bu nedenle, çevirmenler ve çeviri büroları kendi çözüm yollarını bulmak için yasal faaliyetlerde bulunmaktadırlar. Kitap, çeviri sorunlarını araştırarak çözüm yolları sunmayı amaçlamaktadır.(AI)
Atıf Sayısı :
